陳紹妮

標題:

【急】醫學翻譯，我已翻好，只需把文章翻順，勿線上翻譯。

發問:

原文【第一段】Webb and Wilson-Barnett (1983) surveyed 150 women about how their partner's support influenced their recovery from their hysterectomy. Results showed 63% of women had negative support by their husbands. Their partners lacked interest or communication with their wives about the operation and sex... 顯示更多 原文 【第一段】 Webb and Wilson-Barnett (1983) surveyed 150 women about how their partner’s support influenced their recovery from their hysterectomy. Results showed 63% of women had negative support by their husbands. Their partners lacked interest or communication with their wives about the operation and sex lives. Positive support by the husband was associated with better outcomes, such as fewer vaginal discharges and less dizziness, earlier resumption of sex life, earlier resumption of most difficult activities, and more likely view that life had returned to normal. Helstrom (1994) studied the effect of hysterectomy on women’s sexual lives. One hundred and four women were interviewed one month before and one year after surgery. The results indicated that emotional support from partners was a factor influencing sexuality after hysterectomy. Similarly, Chang’s (1996) research also found 156 subjects considered a husband’s support to be a vital factor in their post-surgical degree of sexual satisfaction. Webb和Wilson-Barnett調查150名婦女有關於他們伴侶的支持如何影響來自子宮切除的恢復。結果顯示63%婦女來自他們的丈夫否定支持。他們的伴侶缺乏興趣或表達和他的妻子有關於手術和性生活。丈夫良好支持有較好的結果相關，例如較少陰道滲液和較少的眩暈，早期的恢復性生活，早期的恢復較困難的活動，和更多可能的方法恢復到正常的生活。Helstrom研究對女性子宮切除的性生活上的影響。104個女性接受訪談一個月之前和手術後一年。結果指出，來自伴侶的情緒支持是子宮切除後影響性行為的因素。同樣，Chang’s的研究也發現156個接受試驗者考慮過丈夫的支持對他們性滿足的手術後程度的一個重要的因素(Chou, Lee, Sun, Lin,,&Chen,2006)。 【第二段】 This study adopted a qualitative research method. We used phenomenological research methods to collect records of the experiences of the participants. Phenomenology is a philosophy as well as a research method with the aim of exploring a specific life experience to identify its basic construction and/or essence (Oiler, 1982). The purpose of the study was to examine the subjective experience of the husbands before their wives’ hysterectomy. 這項研究所選擇的居住性質研究方法。 我們使用現象學研究方法收集參加者的經驗的紀錄。 現象學是哲學和研究方法和目的探索具體生活經驗發現初步的說明和/或本質(Oiler 1982)。 研究的目的調查在他們的妻子子宮切除以前丈夫的主觀經驗。 這是我用線上翻譯翻的，可是還很不順，希望可以幫我翻順 拜託你們~幫我翻順!!

最佳解答:

【第一段】 Webb和Wilson-Barnett調 查了150名婦女關於他們伴侶的支持如何影響到她們子宮切除後的恢復。結果顯示63%婦女並沒有丈夫的支持。他們的伴侶對妻子的手術和性生活缺乏興趣或表達關懷。有丈夫良好支持的似乎有較好的結果，例如較少陰道滲液和較少的眩暈，較快地恢復性生活，較早地恢復較困難的活動，以及更多可能的認為生活已經恢復正常。Helstrom研究子宮切除對女性性生活上的影響。104個女性於手術前一個月和術後一年接受訪談。結果指出，來自伴侶的情感支持是子宮切除後影響性行為的因素之一。同樣，Chang的研究也發現156個接受試驗者認為丈夫的支持是他們的術後性滿足程度的一個重要因素(Chou, Lee, Sun, Lin,,&Chen,2006)。 【第二段】 這項研究採用品質(而非數據統計)的研究方法。 我們使用現象學的研究方法以收集紀錄參加者的經驗。 現象學既是哲學，也是旨在探索具體生活經驗以發現其基本架構和/或本質的研究方法(Oiler, 1982)。 研究的目的係調查丈夫在妻子子宮切除之前的主觀經驗。

其他解答:

給網友一個不錯地方,以下是女生分享: 1.經由這次上課，我發現很多觀念是我要去改變及積極去面對的，李姐也講了很多如何與異性相處聊天的技巧，讓我受益良多 2.很謝謝李姐分享寶貴的經驗 並讓我學到一些兩性的相處模式 修正我的一些觀念,並讓我更了解男生~~~以前不太知道男生和女生的思考模式不太一樣~~ 真的學到很多 也可以讓我們提出問題~希望李姐以後能多多舉辦類似的課程。 請搜尋<紅娘李姐>08BB6EBEAAF52C0C