陳紹妮

標題:

兩首樂府詩的翻譯與可能的背景

發問:

1.男兒可憐蟲 出門懷死憂 屍喪峽谷中 白骨無人收 2.夙昔不梳頭 絲髮披兩肩 婉伸郎膝上 何處不可憐

最佳解答:

1.男兒可憐蟲 出門懷死憂 屍喪峽谷中 白骨無人收-北朝民歌《企喻歌》反映戰爭的。戰爭是北朝社會一個最突出的現象，整個北朝的歷史幾乎與戰爭相終始，在初期“五胡十六國”的一百三十多年中，戰爭尤其頻繁。統治族與被統治族之間的複雜而尖銳的矛盾，更使得這些戰爭具有異乎尋常的殘酷性。作其這種殘酷性的集中表現，便是人民的大量死亡，漢族人民固然遭受浩劫，少數族人民也同樣做了各族統治階級用來進行爭奪戰的犧牲品。如《企喻歌》?2.夙昔不梳頭 絲髮披兩肩 婉伸郎膝上 何處不可憐-南朝民歌《子夜歌》《子夜歌》。據說這種歌曲是一個名叫子夜的女子所造，這大約是由曲名附會而生的說法。又相傳東晉孝武帝時，發生過鬼唱《子夜歌》的事，當然更是荒誕。但由此可知，《子夜歌》至少在東晉已經流行，其歌聲是悲哀的（《唐書﹒樂志》也說它「聲過哀苦」）。在溫柔纏綿的愛情世界裡，女性的嬌柔嫵媚是刻畫的焦點，南朝民歌透過，如〈子夜歌〉、〈子夜四時歌〉、〈青溪小姑〉、〈西洲曲〉側重描寫戀愛或懷春少女的熱情與嬌態，甚至在服飾的描寫上也充滿了性暗示，整體而言，表現出一幅女子對愛情生活的沉醉與纏綿之綺麗圖象。

其他解答:

1.身為男人是很可憐的,離開家門後隨時都有生命危險的擔憂,如果是喪生在無人的峽谷中,連收屍的人都沒有啊 應該是動亂的年代,治安很差,或是戰爭的時候 2.整天都不梳理((或綁起來))頭髮,絲緞般的頭髮飄散在兩肩,若披散在心愛的人的膝上,多麼的惹人憐愛? 可能是情侶間的對吟,或者是寫給心上人的書信7C4CB18E08C2FD33